Romence - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Romence
Ulterior, s-a așezat pe o bancă în parc și persoana
respectivă iarăși s-a apropiat de el. În acest timp ultimul își căuta un taxi, pentru a merge la domiciliu, iar el stătea pe bancă lângă el și îl mai întreba câte ceva, nu-și amintește exact ce. După care, el i-a propus să meargă să îl spele pe față undeva în parc, pentru a-și reveni, a mers câțiva metri în parc, și apoi iar s-au așezat pe bancă,
deja într-o zonă mai puțin iluminată. La un moment dat, persoana respectivă i-a luat telefonul din mână, în timp ce ultimul căuta taxi, iar el brusc l-a luat înapoi. În acest moment, a scăpat telefonul jos, s-a aplecat să îl ridice, iar când s-a ridicat a simțit cum, din spate o altă persoană i-a smuls lănțișorul, pe care îl avea la gât. Imediat s-a
întors ca să și-l restituie, moment în care au fost câteva îmbrânceli, între ei trei, le-a comunicat să îi întoarcă lănțișorul, însă cei doi, împreună au fugit în direcție
necunoscută. El a fugit după ei câțiva metri, strigând să se oprească și să îi întoarcă bunurile, după care i-a pierdut din vizor. După aceasta, a observat că în aceleași circumstanțe, probabil în momentul îmbrâncelilor, de pe mâna dreaptă, la fel, i-a fost sustrasă brățara. De asemenea, imediat după ce ei au fugit a constatata că din
momentul când a fost rupt lănțișorul, pe gât i-a rămas o zgârietură, exact de la smulgerea agresivă a acestuia. Prin urmare, a simțit clar momentul sustragerii, deoarece lățișorul a fost rupt forțat. Alte leziuni, sau vătămări nu a suferit în urma acestui conflict, deoarece nu a fost aplicată violența. Totodată, la cele declarate anterior, în calitate de victimă, dorește să adauge că după ce a depus plângerea, a verificat la magazinul oficial, de unde a procurat bijuteriile, valoare acestora.
Azerice
Daha sonra o, parkdakı skamyada oturub və sözügedən şəxs yenidən ona yaxınlaşıb. Bu müddət ərzində sonuncu evə getmək üçün taksi axtarırdı və o, yanındakı skamyada oturub ona suallar verirdi, dəqiq nə olduğunu xatırlamır. Bundan sonra o, təklif etdi ki, gedib parkda bir yerdə üzünü yusun, sağalsın, o, parka bir neçə metr getdi, sonra yenidən skamyada oturdular,
artıq işıq az olan yerdə. Nə vaxtsa həmin şəxs telefonu onun əlindən alıb, ikincisi taksi axtararkən qəfildən telefonu geri götürüb. Bu zaman o, telefonunu yerə atdı, onu götürmək üçün əyildi və ayağa qalxanda arxadan birinin boynuna taxdığı boyunbağısını qopardığını hiss etdi. Onu geri qaytarmaq üçün dərhal geri qayıtdı, bu zaman üçü arasında bir neçə itələmə oldu, boyunbağını qaytarmağı söylədi, lakin ikisi birlikdə naməlum istiqamətə qaçdılar. O, onların arxasınca bir neçə metr qaçıb, qışqıraraq saxlayıb əşyalarını geri qaytarıb, sonra onları gözdən itirib. Bundan sonra o, eyni şəraitdə, yəqin ki, itələmə zamanı qolbaqın da sağ əlindən alındığını gördü. Həm də onlar qaçandan dərhal sonra boyunbağının qırıldığı andan boynunda, məhz onun aqressiv şəkildə dartılmasından cızıq olduğunu görüb. Ona görə də darvazanın zorla sındırıldığı üçün qaçırılma anını aydın hiss etdi. Bu münaqişə nəticəsində o, başqa heç bir xəsarət və zərər görməyib, çünki zorakılıq tətbiq edilməyib. Eyni zamanda, əvvəllər deyilənlərə zərərçəkmiş şəxs kimi onu da əlavə etmək istərdi ki, o, şikayət etdikdən sonra həmin qızıl-zinət əşyalarının qiymətini aldığı rəsmi mağazada yoxlayıb.