Romence - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Romence
(v-I f.d.000-000)
În cadrul urmăririi penale s-a stabilit că, Ismayilov Sabuhi împreună cu Mammadov Naib, dându-și seama de caracterul prejudiciabil al acțiunilor sale, prevăzând urmările lor și dorind în mod conștient survenirea acestor urmări, urmărind scopul de cupiditate, au întocmit un plan criminal privind sustragerea deschisă a bunurilor altei persoane. Conform rolurilor împărțite în prealabil, la data de 00 septembrie 0000, aproximativ la ora 00:00, aflându-se în parcul Grădina Publică „Ștefan cel Mare și Sfânt”, mun. Chișinău, Ismayilov Sabuhi s-a apropiat de Chiriciuc Vasile, care se simțea rău din cauza consumului de alcool, a intrat cu el în discuții, oferindu-i ajutorul său, apoi i-a propus să meargă în parc să se spele pe față, iar Chiriciuc Vasile a acceptat, astfel că Ismayilov Sabuhi l-a condus într-o zonă mai puțin iluminată a parcului unde Chiriciuc Vasile s-a așezat pe o bancă și cu ajutorul telefonului mobil încerca să caute un taxi, pentru a pleca acasă.
În timpul acesta Ismaylov Sabuhi i-a luat telefonul din mâna, iar Chiriciuc Vasile i l-a luat înapoi și telefonul a căzut. Când Chiriciuc Vasile s-a aplecat să-l ridice, Mammadov Naib, care era în apropiere, însă nu interacționase cu victima, s-a apropiat din spate și cu putere i-a smuls de la gât lănțișorul din aproximativ 00Grame de aur, la prețul de 00 000. Chiriciuc Vasile a încercat să-i oprească pe Ismayilov Sabuhi și Mammadov Naib, care, în acest moment, de pe mână i-a smuls brațara din aproximativ 00 grame de aur, la prețul de 00 000 lei.
Cu bunurile sustrase Ismayilov Sabuhi și Mammadov Naib au părăsit locul comiterii infracțiunii deplasându-se într-o direcție necunoscută, cauzând părții vătămate un prejudiciu material în sumă totală de 00 000 lei.
De asemenea s-a stabilit că, Ismayilov Sabuhi acționând împreună și de comun acord cu Mammadov Naib, dându-și seama de caracterul prejudiciabil al acțiunilor sale, prevăzând urmările lor și dorind în mod conștient survenirea acestor urmări, urmărind scopul de cupiditate, la data de 00 septembrie 0000, aproximativ la ora 00:00, aflându-se în parcul Grădina Publică „Ștefan cel Mare și Sfânt”, mun. Chișinău, s-au apropiat de Procopenco Vitalii, care se simțea rău din cauza consumului de alcool, au intrat cu el în discuții, oferindu-i ajutorul lor, apoi i-au propus să meargă în parc să se spele pe față.
Azerice
(vI fd000-000)
Cinayət işi üzrə istintaq zamanı müəyyən edilib ki, İsmayılov Səbuhi, Naib Məmmədovla birlikdə, əməllərinin zərərli təbiətini dərk edərək, nəticələrini qabaqcadan görərək və bu nəticələrin baş verməsini şüurlu şəkildə arzulayaraq,Tamahkarlıq məqsədi güdərək, başqasının əmlakını açıq şəkildə oğurlamaq üçün cinayət planı hazırlayıblar. Əvvəllər bölünmüş rollara əsasən, 00 sentyabr 0000-cü il tarixində, təxminən saat 00:00 radələrində Kişinyov bələdiyyəsinin "Ştefan cel Mare și Sfânt" İctimai Bağ parkında olarkən, İsmayılov Səbuhi spirtli içki qəbulu səbəbindən özünü pis hiss edən Çiriçiuk Vasileyə yaxınlaşıb, onunla müzakirələrə başlayıb, kömək təklif edib, sonra üzünü yumaq üçün parka getməyi təklif edib və Çiriçiuk Vasile razılaşıb. Buna görə də İsmayılov Səbuhi onu parkın daha az işıqlandırılmış hissəsinə aparıb, Çiriçiuk Vasile skamyada oturub evə getmək üçün taksi tapmaq üçün mobil telefonundan istifadə edib.
Bu müddət ərzində İsmayılov Səbuhi telefonu əlindən aldı, Çiriçiuk Vasile isə telefonu geri götürdü və telefon yerə düşdü. Çiriçiuk Vasile telefonu götürmək üçün əyildikdə, yaxınlıqda olan, lakin zərərçəkmişlə əlaqəsi olmayan Naib Məmmədov arxadan ona yaxınlaşdı və zorla boynundan təxminən 00 qramlıq, qiyməti 00.000 lei olan qızıl boyunbağısını qopardı. Çiriçiuk Vasile İsmayılov Səbuhi və Məmmədov Naibi dayandırmağa çalışdı və onlar həmin anda onun əlindən təxminən 00 qram dəyərində, 00.000 lei dəyərində qızıl bilərziyi qopardılar.
İsmayılov Səbuhi və Məmmədov Naib oğurlanmış əşyalarla birlikdə cinayət yerini tərk edərək naməlum istiqamətdə hərəkət edərək zərərçəkənə ümumilikdə 00.000 lei məbləğində maddi ziyan vurdular.
Həmçinin müəyyən edildi ki, İsmayılov Səbuhi, birlikdə və Məmmədov Naiblə razılaşaraq, onun hərəkətlərinə qarşı qərəzli münasibətin mahiyyətini dərk edərək, nəticələrini qabaqcadan görərək və bu nəticələrin baş verməsini şüurlu şəkildə istəyərək, tamahkarlıq məqsədi güdərək, 00 sentyabr 0000-cü il tarixində, təxminən saat 00:00 radələrində Kişinyov bələdiyyəsinin "Ştefan cel Mare și Sfânt" İctimai Bağ parkında olarkən spirtli içki qəbulu səbəbindən özünü pis hiss edən Prokopenko Vitaliyə yaxınlaşaraq, onunla müzakirələrə başlayıb, ona kömək təklif ediblər. üzünü yumaq üçün parka getməsini təklif etdi.