Romence - Azerice çeviri (v1.4 yeni)

Romence

-Declarațiile martorului Svecla Ilia Andrian din 00.00.0000, care a declarat, că ”la data de 00.00.0000 conform graficului de serviciu activa la SP AIC, fiind repartizat în zona controlului de securitate a Aeroportului Internațional Chișinău, sectorul ieșire din țară.
Aproximativ, la ora 00:00 min. în procesul scanării bagajelor pasagerilor cursei Chișinău-Baku, colega care activa ca operator la scaner, Spînu Mariana, l-a informat că în geanta de mână a unei persoane se află careva obiecte suspecte. În momentul când gentuța de mână în privința căreia au apărut suspecții, se afla pe banda scanerului, după ce a fost scanată, a verificat conținutul acesteia. Astfel, verificând conținutul gentuței a constatat că în aceasta se aflau mijloace bănești. A informat-o pe Spînu Mariana despre cele constatate în rezultatul verificării gentuței, după care și-a continuat activitatea.
El nu a verificat și nu a numărat ce sumă de bani era în gentuță, și nici nu l-a întrebat pe proprietarul gentuței ce sumă de bani transportă. Nici proprietarul gentuței nu i-a comunicat sub nici o formă că în gentuță are mijloace bănești și suma acestora. ”

Azerice

- Şahid Svecla İlia Andrianın 00.00.0000-cı il tarixli ifadələri. O, "00.00.0000-cı il tarixində növbətçilik qrafikinə uyğun olaraq, ölkədən çıxış sektoru olan Kişinyov Beynəlxalq Hava Limanının təhlükəsizlik nəzarəti zonasına təyin olunaraq SP AIC-də işləyirdi" ifadəsini işlədib.
Təxminən, saat 00:00-da Kişinyov-Bakı reysinin sərnişinlərinin baqajının skan edilməsi zamanı skaner operatoru kimi çalışan həmkarı Spînu Mariana ona bir şəxsin çantasında şübhəli əşyalar olduğunu bildirib. Şübhəlilərin göründüyü çanta skaner kəmərində olduqda, skan edildikdən sonra içindəkiləri yoxlayıb. Beləliklə, çantanın içindəkiləri yoxlayarkən içərisində pul olduğunu aşkar edib. O, çantanın yoxlanılması nəticəsində nəyin tapıldığını Spînu Marianaya bildirib və bundan sonra fəaliyyətini davam etdirib.
Çantada nə qədər pul olduğunu yoxlayıb və saymayıb, amma... hətta çantanın sahibindən nə qədər pul daşıdığını belə soruşmadı. Çantanın sahibi ona çantada pul olduğunu və onun miqdarını heç bir şəkildə bildirmədi.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

-Declarațiile  martorului Svecla Ilia Andrian din 00.00.0000, care a declarat, că ”la data de 00.00.0000 conform graficului de serviciu activa la SP AIC, fiind repartizat în zona controlului de securitate a Aeroportului Internațional Chișinău, sectorul ieșire din țară.
Aproximativ, la ora 00:00 min. în procesul scanării bagajelor pasagerilor cursei Chișinău-Baku, colega care activa ca operator la scaner, Spînu Mariana, l-a informat că în geanta de mână a unei persoane se află careva obiecte suspecte. În momentul când gentuța de mână în privința căreia au apărut suspecții, se afla pe banda scanerului, după ce a fost scanată, a verificat conținutul acesteia. Astfel, verificând conținutul gentuței a constatat că în aceasta se aflau mijloace bănești. A informat-o pe Spînu Mariana despre cele constatate în rezultatul verificării gentuței, după care și-a continuat activitatea.
El nu a verificat și nu a numărat ce sumă de bani era în gentuță, și nici nu l-a întrebat pe proprietarul gentuței ce sumă de bani transportă. Nici proprietarul gentuței nu i-a comunicat sub nici o formă că în gentuță are mijloace bănești și suma acestora. ”