Romence - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Romence
În consecință, cu toate că învinuitul Ismayilov Sabuhi, nu a recunoscut vina în săvârșirea infracțiunii, organul de urmărire penală constată că vinovăția acestuia este demonstrată prin probele administrate în cadrul urmăririi penale, care sunt legale, pertinente și concludente, probe apreciate ca fiind suficiente pentru trimiterea cauzei în instanța de judecată pentru examinare în fond, după cum urmează:
Declarațiile martorului Vadim Dubceac, care a declarat că la data de 00.00.0000, potrivit orarului stabilit de conducere, a fost implicat în serviciu de patrulare pe sectorul deservit Râșcani mun. Chișinău, împreună cu colegul său Procopii Adrian.
Aproximativ la ora 00:00 min., aflându-se pe bd. Renașterii Naționale, nr. 00, în direcția str. Kiev, mun. Chișinău, pentru nerespectarea de către conducătorul vehiculului a marcajului de pe partea carosabilă a drumului privind acordarea dreptului prioritar de circulație și a celui destinat vehiculelor de rută, a fost stopat mijlocul de transport de model „Renault Megane” cu n/i RVP-000. Apropiindu-se de conducătorul auto, s-a prezentat, în urma căreia i-a solicitat actele pentru verificare și documentarea contravenției. În timpul verificării, conducătorul auto sa dovedit a fi Shirinov Taleh, născut la 00.00.0000, de origine din Azerbaidjan şi explicându-i încălcarea comisă, i sa comunicat căi va fi aplicată o sancțiune contravențională potrivit art. 000 alin. (0) din Codul contravențional.
Ultimul a fost de acord cu încălcarea dată, însă a comunicat că nu dorește careva sancțiuni contravenționale și să soluționeze pe loc întrebarea prin oferirea mijloacelor bănești, la care a fost somat şi avertizat de câteva ori pentru răspunderea penală prevăzută de art. 000 Cod penal și anume corupere activă, în urma căreia acesta a scos din buzunarul drept al blugilor cu care era îmbrăcat două bancnote cu nominalul de 000 lei, pe care le-a plasat în portbagajul autoturismului de serviciu de model „Skoda Rapid” cu nr. MAI-0000. Prin urmare, la fața locului a fost solicitată grupa operativă a IP Râșcani al DP mun. Chișinău, pentru documentarea cazului dat, care în urma cercetării la fața locului, au ridicat din portbagajul autoturismului de serviciu de model „Skoda Rapid cu nr. MA0-0000, 0 (două) bancnote cu nominalul de 000 lei fiecare, oferiți de către șoferul Shirinov Taleh.
Azerice
Nəticə etibarilə, təqsirləndirilən İsmayılov Səbuhi cinayəti törətməkdə təqsirini etiraf etməsə də, cinayət istintaqı orqanı onun günahının cinayət istintaqı zamanı təqdim edilmiş, qanuni, müvafiq və qəti sübutlarla sübut olunduğunu, işin mahiyyəti üzrə araşdırılması üçün məhkəməyə göndərilməsi üçün kifayət qədər hesab edilən dəlillərlə sübut olunduğunu aşağıdakı kimi müəyyən edir:
Şahid Vadim Dubçeacın 00.00.0000-ci il tarixində rəhbərlik tərəfindən müəyyən edilmiş cədvələ uyğun olaraq, həmkarı Prokopiy Adrian ilə birlikdə Kişinyov bələdiyyəsinin Raşkani sektorunda patrul xidmətində olduğunu bildirən ifadələri.
Təxminən saat 00:00-də Kişinyov bələdiyyəsinin Kiyev küçəsi istiqamətində, Renașterii Naționale bulvarı, 00 nömrəli ünvanda olarkən, sürücünün üstünlük hüququ və marşrut nəqliyyat vasitələri üçün nəzərdə tutulmuş yol kənarındakı nişanlanmaya əməl etməməsinə görə RVP-000 qeydiyyat nömrəli "Renault Megane" markalı nəqliyyat vasitəsi saxlanılıb. Sürücüyə yaxınlaşaraq özünü təqdim etdi və sonra qayda pozuntusunun təsdiqlənməsi və sənədləşdirilməsi üçün sənədlərini istədi. Yoxlama zamanı sürücünün əslən Azərbaycandan olan 00.00.0000-ci il təvəllüdlü Şirinov Taleh olduğu məlum oldu və törədilən qayda pozuntusunu izah edərkən ona Qayda pozuntusuna görə Cinayət Məcəlləsinin 000-cı maddəsinin (0) bəndinə əsasən qayda pozuntusuna görə sanksiya tətbiq ediləcəyi bildirildi. Sonuncu qayda pozuntusu ilə razılaşsa da, heç bir kiçik qayda pozuntusuna görə sanksiya tətbiq etmək istəmədiyini və məsələni yerindəcə həll etmək üçün pul təklif etdiyini bildirdi. Bu pula görə ona Cinayət Məcəlləsinin 000-ci maddəsi, yəni aktiv korrupsiya ilə cinayət məsuliyyətinə cəlb olunmaq üçün dəfələrlə çağırılaraq xəbərdarlıq edildi. Nəticədə cins şalvarının sağ cibindən üzərində 000 lei nominalında iki əskinas çıxardı və onları MAI-0000 nömrə nişanlı "Skoda Rapid" markalı şirkət avtomobilinin baqajına qoydu. Buna görə də, Kişinyov Bələdiyyə Polis İdarəsinin Raşani Polis Bölməsinin əməliyyat qrupundan hadisə yerinə dəvət edilib və hadisə yerində aparılan araşdırmadan sonra sürücü Şirinov Taleh tərəfindən təklif edilən, hər biri 000 lei nominalında olan 0 (iki) ədəd əskinas, MA0-0000 model nömrəli Skoda Rapid xidməti avtomobilinin baqajından çıxarılıb.